More like Nightmares and Sueños

anchored on:fantasylatin americacontemporarymiddle grade

but

Narrow

SavvySeries
series3 books2008
About psychic powers, set in north america.
Start with Savvy →
CoralineSeries
series2 books2002
Portal fantasy and horror, eerie in tone, set in parallel universe.
“The Guardian ranked Coraline #82 in its list of 100 Best Books of the 21st Century.”
from the catalogue
Start with Coraline →
When You Trap a TigerNovel
Tae Kellerstandalone novel2020
About identity and grief and loss, set in north america.
The Magician TrilogySeries
series3 books1986
Mythic fantasy, set in british isles.
“The stories are inspired by Welsh mythology, with elements borrowed from Mabinogion.”
from the catalogue
Start with The Snow Spider →
Race to the SunNovel
Rebecca Roanhorsestandalone novel2020
Mythic fantasy, adventurous in tone, about quests, set in north america.
Tuck EverlastingNovel
Natalie Babbittstandalone novel1975
Bittersweet in tone, about immortality, set in north america and countryside & village.